IMDB-DL Proudly Presetns
Translated By: Kianoosh_93 & N3g!n
.ميليون مقابلتونه قربان، 20ميليون پوند19
.پيشنهاد 20ميليوني
.ميليون برگشت پيش خودمون21
."يه نقاشي هست اثري از "رمبراندت
... "به نام "طوفان درياي گاليله
.و اون توي نقاشيه
.رمبراندت" پير توي اون تابلوئه"
اون وسطِ طوفان ايستاده .و داره مستقيم به شما نگاه ميکنه
.ولي شما نميتونين ببينينش
و دليل اين که شما نميتونين ببينينش .اينه که اون نقاشي به سرقت رفته
بسياري از نقاشي ها دزديده شدن و .هنوزم پيدا نشدن
.غرور شيرها" که در سمت چپ من ديده ميشه" .ممنون
.پيشنهاد دهي رو با هزارتا شروع کردم
.قبلا فکر ميکردم هر کسي ميتونه يه نقاشي رو بدزده
.نيازي به اسلحه نيست
تنها چيزي که لازم داره يه خورده زور .و اعصابِ درسته
... و اون
.نمونه چيزي بود که گفتم
.ولي ديگه اينطوري نيست، اون روزها تموم شد
يه تجارت نميتونه با تحمل چنين ضربه‌هايي به ... کارش ادامه بده، خب حالا يه سري دستورالعمل
ارزیابی‌های امنیتی و اقداماتی برای پیشبینی
.حالا سياست داريم
جست‌و‌جوي کيف و هشدارهاي مغناطيسي .و اسکنرهاي بي‌صدا داريم
.و دوربين‌هاي پيشرفته و دستگاه‌هاي اشعه ايکس
.همينطور تمرين داريم ... اولين چيزي که بهمون ميگين اينه
"قهرمان نباشيد"
"اين يه سرقته"
".هيچ اثري هنري‌اي ارزش جون انسان رو نداره"
به نظر توصيه خوبي مياد که هيچ اثر هنري‌اي .ارزش جون انسان رو نداره
... ولي
... ولي در حين يه اتفاق
ما بايد باارزش‌ترين اقلام رو برداريم
.و ببريمشون يه جاي امن
مثلاً، منفذه‌هاي دور انداختن
.تو اوج تنگي وقت
.اين تموم کاري‌ـه که ميتوني انجام بدي
.بفرماييد و از نمايشگاه لذت ببريد
البته منظورم اينه اگه ميخواين اجازه بدين .مردم بيان داخل، و توي مناقصه شرکت کنن
و وقتي ميخواين ستاره برنامه رو تا ...ميليون استرلينگ تنبيه کنين25
.مطمئناً ميخواين اونا قيمت بالاتري بگن
پوند650,000
88 فروخته شد به صندلي شماره .تبريک ميگم خانوم
... خانوم‌ها و آقايان
.و حالا يه استراحت کوتاه
... "وقتي برگرديم، مدير مناقصه، "فرانسيس لميتر
"مناقصه رو براي "جادوگران در آسمان "گويا .ادامه خواهند داد
.ممنون از همگي
خب، حالا ما به پليس‌ها درباره فروش بليط اطلاع ميديم
و حتي پنج، شش نفر از کماندو‌هاي اوکرايني سابق ... نيروي دريايي رو
.ميذاريم بيرون تو يه وَن .محض احتياط، اگه اوضاع بهم ريخت
.سايمون" داري مياي؟ من ميخوام شروع کنم"
.آره
.بزن بريم
خب اتفاقي که ميوفته اينه که تا ما کارمون رو .شروع ميکنيمآدم بدا هم دست به کار ميشن
.ديگه خودشون رو به عنوان خريدار جا نميزنن .ما کارهاشون رو پيش‌بيني ميکنيم،اونا م نقشه دارن
.تحقيق و اکتشاف ميکنن ...متوجه دوربين‌ها و اسکنرها
.و کماندوهاي اوکرايني سابق نيروي دريايي ميشن .ولي يه چيز هميشه ثابـتـه
.فقط يه کم زور و يه اعصابِ درست لازمه
خانوم‌ها و آقايون عصرتون بخير .به مناقصه "دلانسي" خوش آمديد
"باعث افتخار ماست شاهکار "فرانسيسکو دِ گويا "جادوگران در آسمان"
رو به فروش برسونيم
... گويا"، پدر هنر مدرن"
.و اولين نقاش بزرگِ ذهن انسان است
.مناقصه رو با 5 ميليون پوند شروع ميکنيم
.ممنون از شما قربان، 5 ميليون پوند .اولين قيمت
.پنج ميليون و پونصد هزار .شش ميليون
.بله، 10 ميليون پوند براي ايشون که وسط نشستن
.يازده ميليون براي اون آقاي تو راهرو
.دوازده ميليون .سيزده ميليون
.هفده ميليون، ممنون قربان .هجده ميليون
.نوزده ميليون بدشانسي آوردي. بيست تا؟
.بيست و يک ميليون پوند، فکراتون رو بکنين
.بيست و دو ميليون، ممنونم
يه شرکت کننده تلفني داريمو .بيست و شش ميليون، براي شرکت کننده تلفني
.بيست و هفت تا براي اون خانوم اونجا
کوچيکه؟ - .آره -
.بيستو هفت ميلون و نيم
.آخرين فرصته، چکش داره مياد پايين
دارم براي بيست و هفت ميليون و .پونصد هزار پوند ميفروشمش
104. فروخته شد به صدنلي شماره
.بخوابين زمين
.گاز اشک آور
.همگي سريع برين بيرون
.همه سريع از ساختمون برين بيرون
.گاز اشک آور
.لطفاً همه توجه کنين
.لطفاً ساختمان رو تخليه کنين
.لطفاً از آسانسورها استفاده نکنين
.به سمت نزديکترين خروجي اضطراري حرکت کنين
پس وقتي اين اتفاق ميوفته ...که مطمئناً يه روز ميوفته
.خيلي مهمه که نترسي
از دستور العمل پيروي کن و بذار تمرين‌ها .خودشون رو نشون بدن
... اگه شرايط ايجاب کرد
... يادت باشه فقط اگه
در حين يه اتفاق
... يا يه وضعيت
با ارزش‌ترين قطعه يا قطعات رو بايد درصورت امکان جابجا کنيم
.و ببريمشون يه جاي امن
.همونجا وايستا
.برگرد عقب
.يادت باشه، قهرمان نباش
.بذارش پايين
.هيچ اثر هنري‌اي ارزش جون انسان رو نداره
...نه، نه، نه
.اين کارو نکن
.احمق ديوونه
.ريز" بيا بريم"
.عصر بخير خواهر
حالت چطوره؟
.خوبم
بيدار بودي؟
راه ميري؟ - .آره، راه رفتن و همه چي -
ميدوني کي هستي؟
.آره، فکر کنم
نظرت چيه بريم خونه؟
.سرحاله. خيلي خب، بيايد، بچه ها، بريم
.مرسي
.گمشو بابا
.لعنتي
سلام؟
.سلام "سايمون"، "فرانک" ميخواد ببينت
کجاست؟
."نميدونم، معذرت ميخوام "فرانک
.کار توئه، برش داشتي و گذاشتيش يه جاي ديگه
... آره، بايد کار من باشه - خب حالا کار توئه يا نه؟ -
! يادم نمياد، سرم ضربه خورده
اينو يادته؟
آره، يه زخم گنده رو سرم هست .که بهم يادآوري کنه
چه انتظاري داري؟
.تو بهم حمله کردي، من يه شاتگان داشتم .سايمون" نقشه خيلي ساده بود"
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که .نقاشي رو برداري و بياريش پيش من
... ميدونم، من
خب حالا کجاست؟
.نميدونم، يادم نمياد
.متاسفم، يادم نمياد
."فرانـک"
.فراموشي چرته .همه ميدونن فراموشي چرته
.نه اينطور نيست
.اينجوري جواب نميده
منظورت چيه؟ - .اون يادش نمياد -
.چجوري درستش کنيم
نگاش کن، هرکسي که بود اگه ميدونست تا الان .موقور اومده بود
ميدوني چيه؟
.من بايد بکشمت
خب چرا اين کارو نميکني؟
.کارت رو تموم کن و منو از اين بدبختي خلاص کن
... بعدش
.ميتوني بري اون نقاشي لعنتيت رو پيدا کني
."ريـز"
.يه کم بهش غذا بده
.خب، سطح بالايي از مغزش آسيب نديده .در مقياس کوچيکترش رو کسي نميتونه بگه
يعني معلوم نيست، ممکنه خاطراتش برگردن .شايدم برنگردن
تنها کاري که از دستتون برمياد اينه که صبر کنين .و ببينين چي ميشه
شما نميتونين کاري بکنين؟ - .واسه حافظه‌ش؟ نه، فقط زمان لازمه -
دارويي چيزي واسش نيست؟
.هيچ دارويي واسه فراموشي نيست - درمان‌هاي ديگه جي؟ -
.بيا
.يکي بردار
هيپنوتيزم؟
.گفت شايد جواب بده
چي بهش بگم؟ که يه نقاشي رو دزديدم و حالا گمش کردم؟
.يه چيزي سرِ هم کن ديگه - اگه کار نکرد چي؟ -
کار نکنه؟
..."سايمون"
کار نکنه؟
.باشه، باشه
.اون يکي
چرا اون؟ - .نميدونم، از اسمش خوشم مياد -
.خيله خب
.تو وارد يه فضاي باز و وسيع ميشي
.دقيقاً همون جايي که ممکنه باعث ترست شده باشه
توي "کيچ کاناورال" هستي .و رئيس کنترل ماموريتي
موشک آماده شليکه و با وجود اين که ... هيجان زده‌اي
.موشک رو قبل از موعد پرتاب نميکني
... و عنکبوت لونه‌ش رو ترک ميکنه
.و به آرومي بياد اين طرف اتاق، به سمت تو
... نه هزار متر هوا بين تو و زمين قرار داره
... و صداي اون موتورهاي جت که خوبي کار ميکنن
... باعث ميشه احساس آرامش کني. چون ميدوني
... که گرسنه نيستي
.و اين احساسات به خاطر تنهايي و استرسه
و اينکه ميبيني توپ از زمين چمن ميگذره و به سمت .سوراخ ميره
.خيله خب، اسم من "سايمون نيوتن" نيست .اسمم "ديويد مکسول"ـه
.نميتونم سوييچ ماشينمو پيدا کنم
.خواهش ميکنم بس کن. ديگه نزنش .اسمت رو بگو
.باشه
.اسمم "ديويد مکسول"ـه - .خوبه، تنظيمه -
جدي؟ اگه زيادي حرف بزنم چي؟
.خبرت ميکنيم
آقاي "مکسول"؟
آقاي "مکسول"؟ - .بله، منم. ببخشيد -
مشکلي پيش اومده؟
.نه اصلاً
.من "اليزابت لمب" هستم - .منم ... آقاي "مکسول"ـم -
.استدعا دارم
.چشم
اومدين سوييچ ماشينتون رو پيدا کنين؟
.بله
.اونا درست اينجان
.خدا کنه - .کتت رو آويزون کن -
.بفرما بشين
تا حالا قبلاً هيپنوتيز شدين؟
.نه
.حداقل تا اونجايي که يادم مياد نه
فکر ميکنم مدتي رو صرف اين کردين که به ياد بيارين .کليدتون رو کجا گذاشتين
.هر چيزي رو امتحان کردم .همه‌ش يه ديوار آجري مياد جلوم
... صد در صد، خب
.من ازت نميخوام همين امروز موفق بشي
.ازت ميخوام لم بدي
.و چشمات رو ببندي
.داريم شروع ميکنيم
.ازت ميخوام به يه کس ديگه فکر کني
.کسي که بتونه اين کارو واست انجام بده
.يه نفر ديگه
.يکي مثل تو ولي نه خودت
.ميخوام روي اون تمرکز کني .بذار وجودت رو فرا بگيره
اون اونجاست؟
.بله - به همين زودي رسيد؟ -
ميخواي روش اسم بذاري؟
."سايمون"
."سايمون نيوتن"
.بيارش بيرون - .نه، نه -
.باشه "سايمون" به جلسه خوش آمدي
.ممنون، خيلي خوشحالم که اينجام
."ازت ميخوام آروم باشي "سايمون
.از صدات خوشم مياد
.و حالا ذهنت شروع ميکنه به فکر کردن
.به سوييچ فکر کن .الان ميتوني توي دستت حسش کني
.شکلش رو، جنسش رو
.حالا ميتوني رنگش رو ببيني
.آّبي‌ـه
.حلقه دورش آبي‌ـه
و ذهنت شروع ميکنه به فکر کردن .که آخرين بار کي ديديش
... دارم سعي ميکنم راه برم
.و اون توي جيبمه
.ازت ميخوام اونو توي جيبت تصور کني
.درست مثل وقتي که هنوز از جيبت درش نياورده بودي
.و نذاشته بودي يه جاي ديگه
.يه جاي امن
.وقتي زمان درستش برسه، ميتوني بري سمتشون .و اونا اونجا خواهند بود
گفتي کجا بودن؟
.توي کمد لباس
چي توي کمد لباسه "سايمون"؟
.متاسفم
.من هيپنوتيز شده بودم
.نه، فقط داشتي سوييچت رو پيدا ميکردي
.بذار منم بيام تو
واقعا ببخشيد، من همه‌ش داشتم به نقاشي فکر ميکردم ."و اون هي ميگفت "سويپچ
.خب همينه پس، نميشه کاريش کرد
.اون تو 30 ثانيه اسمش رو فهميد
.و سوييچ ماشين رو هم پيدا کرد
.هر چيزي توي ذهنش باشه رو ميتونه پيدا کنه
خب چي بايد بهش بگم؟ دوباره سوييچم رو گم کردم؟
تو بچه زرنگِ ‌اي نه من.تو آوردیمون تو اين جريان .حالا هم خودت يه فکري کن که بياريمون بيرون
.و موفق بشي
.هي، پياده‌هاي لعنتي
.سنت پانکراس" لطفا"
.احتمالاً پيش خودت فکر ميکني من افتادم دنبالت
نه من فکر ميکنم توي خيلي .خودت رو تحت فشار قرار داري
.راستش رو بخواي من نيومدم دنبال سوييجم .پيداش کردم، دستتون درد نکنه
من دنبال يه چيز يه خورده
... شخصي‌ترم و
.نميتونم بهتون بگم چيه
.فقط بدونين فيلم پورن نيست .قول ميدم
.و واسم شديداً ضروريه که پيداش کنم
.هيپنوتيزم يه ابزار بي‌نقصه .لازم نيست بدونم چيه
ازت ميخوام چشمات رو ببندي و تصور کني که .توي يک آسانسور هستي
يه آسانسور عريض با ديوار‌هاي مخملي و فرش قطور
... حين بسته شدن در
.چشمات سنگينـتر ميشه
وقتي چشمات سنگينتر ميشه و آسانسور شروع به پايين رفتن ميکنه "تو دردسري؟"
.ميفهمي که اين آسانسورِ آرامش‌ـه
... و تو توي طبقه سوم هستي و ميري پايين "دارن گوش ميکنن؟"
... ميتوني پياده شي، ولي ميخواي بيشتر بري
.پايين‌تر
.عميقـتر "چند نفرن؟"
.تا عمق آرامش
و اين احساس بهت دست ميده .که احتمالاً هيچوقت نخواي بياي بيرون
.اينجا خيلي امنه
.خيلي راحته
.خيلي آرومـه
.ديگه نميخوام با "سايمون" صحبت کنم
.ميخوام با آدمايي صحبت کنم که گوش ميدن .کساني که بهش صدمه زدن
.واي لعنتي
احساس امنيت ميکني؟
امن؟ - .آره -
.فکر نميکنم تو بهم صدمه بزني
.کاملاً درسته
.اينطوري با عقل جور در نمياد ولي ما همه همين ايم، مگه نه؟
.همه‌مون بعضي وقتا غير معقول و احمق ميشيم
فکر ميکنم يه ترسه، ترس از ناشناخته‌ها
.و ما چهار نفريم ولي از تو ميترسيم
.لازم نيست بترسين
.خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
.سايمون" يه موضوع غير معمولـه"
.خيلي راحت وارد بيهوشي ميشه و ميره
... ولي
.خيلي چيزا تو سرشه
.ترس، رنجش، خشم
فکر ميکني چرا اون کارو کرده؟
.بيشتر به خاطر طمع - تو رو هم طمع کار خطاب ميکنه؟ -
.دير يا زود همه اين کارو ميکنن
.سايمون" نقاشي رو ميخواست، همين"
براي خودش؟
خب، به نظر نميرسه واسه کس ديگه .اين کارو انجام داده باشه
در اين مورد مطمئني؟
.خواهش ميکنم بس کن
از پسش برمياي؟
.هيپنوتيزم جواب ميده
ولي؟
.فقط در صورتي که همکاري دو طرفه باشه
.خيلي خوب
.جايزه يابنده 3 درصده
.کافي نيست
ميبيني منطورم چيه؟
.مسئله پول نيست ... من بايد همين اندازه تو گروه نقش داشته باشم
.وگرنه "سايمون" بهم احترام نميذاره
... اگه ميخواي پيشرفت کني
.واقعاً بايد فراتر از گول زدن مردم بري
هيپنوتيزم وسيله اصلاحِ رفتارهاي .ناخواسته يا ناکارآمدِ
"رفتارهاي ناخواسته در پرونده "سايمون .ميشه فراموشي
يعني ميگي عمداً داره اين کارو ميکنه؟ - ."نه اونجوري که تو ميگي "دُمنيک -
ما رازهايي رو از خيلي از مردم مخفي نگه ميداريم .اما بيشتر از هر کسي از خودمون پنهان ميکنيمشون
.و بهش ميگيم فراموشي
... "سايمون"
.ازت ميخوام چشمات رو ببندي
.باشه، باشه
.ازت ميخوام به بودن توي خونه فکر کني
.خونه جايي‌ـه که توش احساس امنيت بکني
.احساس کنترل بکني
.و حس مثبت و تازگي داري
... و وقتي زنگ در ميخوره
.احساس شوق وجودت رو فرا ميگيره
بله؟ - ."يه بسته براي "سايمون نيوتن -
.الان ميام
.سلام آقاي پستچي، خيلي ممنون
... هيچان زده‌اي
... ولي آروم بمون
.چون ميدوني که اين يه بسته معمولي نيست
... داخل اين جعبه
.خاطره‌ايـه که منتظرش بودي
و ميدوني که وقتي بازش کني، ميفهمي اون روز ... چه کار کردي
... وقتي اون نقاشي رو دزديدي. و حالا
... عجله نکن
.بازش کن
.عجله نميکني
.چون تا همين جا رسيدنش هم خيلي قدم بزرگي بوده
... خيلي آروم
... که به محتوياتش آسيب نزني
.بازش کن
اجازه هست "فرانک"؟ - .آره -
خوبي؟
.آره
چطوري باهاشون آشنا شدي؟
... "ريز"
.قبلا از "ريز" مواد ميخريدم
.همين بود، مسئله اينجاست که من پول لازم بودم
واسه چي؟
.قرضِ شرط بندي
... من
... معتاد
.به قمار بودم
.ميدوني، توش حرفه‌اي بودم
.ولي به اندازه کافي حرفه‌اي نبودم
.و به اندازه کافي خوب نبودن، اصلا خوب نيست
.نه توي اون سطح
.سعي کردم ترک کنم، هي چي در توانم بود انجام دادم
.بايد هيپنوتيزم رو امتحان ميکردم - .آره -
شايد دفعه بعدي؟
حالا به هر حال، من کاري رو کردم ... که هر قمارباز بد ديگه ميکنه
بيشتر قرض کردم و براي رقم‌هاي ... بالاتر و بالاتري بازي کردم به اين اميد که
.بختم تغيير کنه
... و وقتي اين اتفاق نيفتاد
.ترسيدم
يه آدماي مختلف
و به راه‌هاي مختلف پولي رو بدهکار بودم .که در بساطم نبود
.و هيچوقت هم نخواهد بود
.اين نقاشي اومد
.اين نقاشيِ لامصب - سايمون" تو يه قماربازي؟" -
چون هر چي بخواي بهت ميدم
که بتونم اينو تو مناقصه پاييز بالاي 25 ميليون
.استرلينگ بفروشم
و ميدونم ممکنه مسخره بياد، يه کار داخلي .ولي به نظر جواب ميداد
من هيچ آدم خلافکاري رو نميشناختم. با خودم گفتم .احتمالا "ريز" ميشناسه، اون منو آورد اينجا
.اون منو به "فرانک" معرفي کرد
.فرانک" در عوض نفاشي قرض‌هام رو صاف کرد"
.من خيلي بهش بدهکارم
.و نميدونم ميخوام چه خاکي به سرم بريزم
اون ميترسه که به محض اين که به‌ياد بياره .تو بکشيش
.مسخره‌ست - جدي؟ -
.بيا راجع به آدم کشتن حرف بزنيم دومنيک" تو تا حالا کسي رو کشتي؟"
.آره بابا کلي آدم تو عراق کشتم
ولي خب اونجا توي جنگ بودي مگه نه؟ ... هيچوقت فرصت اينو نداشتي که ببيني کي رو
."نـيت"
تا حالا کسي رو کشتي؟ - .کشتن رو تعريف کن -
.دقيقاً به همين دليله که چيزي نميگه
رفتار اون اصلاً يه اختلال نيست .بلکه کاملا منطقيـه
.داره خيلي تابلو از خودش محافظت ميکنه
فکر ميکني چرا همون اول سرت رو کلاه گذاشت؟
خب حالا تو چه توصيه‌اي ميکني؟
چه کار کنيم که احساس امنيت بيشتري بکنه؟
.تو يه دنياي ايده‌آل با کشتن همه‌تون
اينطوري درست ميشه، نه؟ - .ايده‌آل -
.تقريباً
خب حالا فرض کنيم حداقل به خاطر بحث هم که شده .کار رو به اونجا نکشونيم
بعدش چي؟
بايد شما رو در مقابل چيزي که ازش بيشترين ترس رو دارين، ضعيف و بي‌پناه ببينه
.چرت ميگه .امکان نداره
.بايد بدونه شما آسيب پذيرين
... اگه نظر منو ميخواين - .من يه حرفه‌ايـم -
.من که شما رو تو اون شرايط قرار نميدم - .جوابم مطلقا "نه" هست -
.حالا صداي بعدي که ميشنوي، صداي "سايمون"ـه
.و قراره کلمه‌اي که برات آماده کرده بودم رو بگه
... و وقتي اون کلمه رو گفت
.تو به دنياي ترس و وحشتت برده ميشي
.دنيايي که فقط اون ميتونه تو رو ازش بيرون بياره
.توت فرنگي
."سايمون"
.سايمون" بگو"
.توت فرنگي
.عالي بود
تو خوبي؟
آره، واسه چي؟
.اون نميدونه
.ببخشيد
ميخواي پشتت رو بمالم؟
چطوري؟
... خب من قبلاً
... ميدوني که
... خب
فکر کنم به اندازه کافي اطلاعات داريم .که يه کاري کنيم پسرمون احساس امنيت بکنه
.و يادش بياد - .موافقم -
.خوبه، داريم پيشرفت ميکنيم
.به زودي نقاشي رو به دست مياريم
نيت" بيچاره چي ميشه؟"
بازم با هر اشاره به يه توتِ کوچولو تيکه تيکه ميشه؟
.نه. علائم دراز مدت بعد از هيپنوتيز خيلي سختتره
سختتره، ولي تو از پسش بر مياي، نه؟
.البته نه براي همه
.پنج درصد؟ اگه اشتباه ميگم بگو پنج درصد افراد؟
.بله، ميشه گفت خيلي مطمئنه
.پنج درصد
کي همچين فکري ميکرد؟
اونوقت چه کارهايي ميتوني بگي انجام بدن؟
.همينجوري پرسيدم، علاقه‌مندم بدونم
.خيله خب
... خب اگه آدم درست رو داشته باشي
... اگه خوب کنترلش کني، خوب توش نفوذ کني
... اگه تحت کنترل بگيريشون
... اگه سخت کار کني و کلي وقت بذاري
... و خوب کارت رو انجام بدي
ميتوني يه کاري بکني بخوان
هر کاري
.رو بکنن
... اينجايي
... توي يه ماشين بدون سقف
توي يه جاده روستاييِ فرانسوي .با يه دختر خوشکل جوون
... و راديو يه آهنگ فراموش شده رو پخش ميکنه
... و خورشيد پشت سرتون رو ميسوزونه، توي باد گرم
... و با هر مايلي که پيش ميرين
همه مشکلاتت به نظر خيلي دورن .و مال خيلي وقت پيشن
و يه مزرعه گل آفتابگردون که به يه خونه يک طبقه
.از سنگ و کاشي منتهي ميشه
لباس دخترِ، پاهاش
از يه راهرو تو رو ميبره يه اتاق وسيعي .از نقاشي ها
.نقاشي "ستايش" از "کاراواجو
."سزان"
."کنسرت "ورمير
."ون گوگ"
."موديگلياني"
."مانت"، "دگاس"
.و خود رمبرانت
"طوفان درياي گاليله"
.اينها نقاشي‌هاي گمشده هستن
...همه نقاشي‌هاي دزديده شده و تابود شده .همه اينجان
.مستند و در امان
.دستت رو ميگيره و ميبرتت به اتاق نهايي
.و اينجاست
.تو يه محل جادويي و امن
که احساس آمادگي ميکني
و بسته رو ميگيري
.و خاطرت رو برميداري
خاطره اتفاقي که اون روز افتاد .خاطره کاري که کردي
...و حالا
در امنيت و آرامش
تصميم ميگيري نگاه کني
.تصميم ميگيري با ياد بياري
.پنجاه هزار پوند
88 فروخته شد به صندلي
.اون روز رو يادم مياد
.يادمه، نقاشي رو گرفتم
.گرفته بودمش جلوي خودم
.و با تيغ کناره‌هاشو بريدم
.نقاشي رو قايم کردم
.ادامه دادم - ...يادت باشه -
.هيچ اثر هنري‌اي ارزش جون انسان رو نداره
...و سعي کن اينو يادت بمونه
.تيغ رو انداختم دور
بايد قطعه يا قطعات با ارزش رو به جاي امن ببريم
فرانک"؟" - .بريد عقب -
.بذارش زمين
..."سايمون"
.الانِ که نگاه کنه
.نميتونم بذارم اين کارو بکنه
!اين کارو نکن
...از يه فاصله مطمئن
.ميبيني که ضربه ميخوري
سايمون" ؟"
! "سايمون"
.ولي به نگاه کردن ادامه ميدي
.به‌ياد آوردن رو ادامه ميدي
.هنوزم دارمش
.به‌هوش اومدم و هنوزم نقاشي رو دارم
.بلند شدم و رفتم بيرون. سروصدا هست
.بايد برم، نميتونم اينجا بمونم، نه با اين نقاشي
.لرزش قلبم رو حس ميکنم
.لرزش گوشيم رو
.نگاش ميکنم
.ماشينِ تقريباً منو کشت
.اون توي ماشينِ
کي؟
!تو
واي خدا، حالت خوبه؟
اليزابت" ؟"
.من "اليزابت" نيستم زنگ بزنم آمبولانس؟
.يادم اومد
.همه چيزُ يادم اومد
ببين، چرا خودم نبرمت بيمارستان؟
.آره
اليزابت" ؟"
ميشه کمربندت رو درست کنم؟ - چرا بهم دروغ گفتي؟ -
چي؟
.مجبورم کردي يادم بره
.با خودش دارتش - .ببين، با خودش دارتش -
...باشه، شايد بهتره فقط .زنگ بزنم آمبولانس
.کتت رو باز کن - کي بهت زنگ زد؟ -
ببخشيد، ميشه بذاري برم، لطفاً؟
بهش بگو کجا گذاشتيش؟
.نميخوام بري
!اونو ول کن - !فراموشش کن -
!کتش رو باز کن
با اون نقاشي لعنتي چي کار ميکني؟
.فقط مجبورش کن بهمون بگه کجا گذاشتتش
!بگو کجا گذاشتيش
سايمون"، صدامو ميشنوي؟"
.بله، ميشنوم
خوبه، ميتوني صفحه آبي رو ببيني؟
.بله
...ميخوام چندتا عکس نشونت بدم
و در اين حين واکنش مغزت رو .به هرکدوم اسکن ميکنيم
عکس ها ادامه دارن ولي ميتوني با تمرکز روي يکيشون .بقيه رو باطل کني
و هر 10ثانيه يه بار کم اهميت ترين عکس حذف ميشه .تا اينکه فقط يکي باقي بمونه
...به‌هرحال، هر بار که به اين يکي فکر ميکني
.يه شوک الکتريکي دريافت ميکني
.و هرچه بيشتر انتخابش کني ولتاژ هم بيشتر ميشه
متوجهي؟
.آره
.سلام
.روي مبل خوابيدم، نگرانت بودم
.يه خوابي ديدم
.خواب نبود
...من خيلي
.خيلي متاسفم
يه آدم بود، "فرانک" ؟
.خط کاريِ من نيست
.خوبه
به يکي وسواس داشتن خوبه؟
.نه
...ولي احساس داشتن
.بله
...چيزي که ما هستيم
مقداري از همه چيزاييِ که گفتيم ...انجام داديم و حس کرديم
همه تو يه رشته جمع شدن که .مرتباً اصلاح و يادآوري ميشه
پس براي اينکه خودت باشي .بايد مرتباً خودت رو به‌ياد بياري
.يه کار تمام وقته ولي همينجوري کار ميکنه
.وقتي به سرش ضربه زدي اين رشته رو پاره کردي
...داره با خاطرات
.و تخيلات اشتباه درستش ميکنه
... فضاي خالی براي پر شدن هست پس
.با من پرش ميکنه
عاشقته؟
.ما بهش واگذاري ميگيم
...نميدونم چي بگم
.الان
باشه، ولي نقاشي کجاست؟
.جايي که هميشه بوده
.بله، ولي الان مشکل تويي
.بله
.ولي ممکنه چاره هم باشم
.وقتي شک داري، يه چيز سنتي رو امتحان کن
سنتي؟ باشه، خب، اين چطوره؟
...دوست داري
با من، بري بيرون؟
چي، ميخواي بپيچونيش، همينه؟
باهاش سکس ميکني فقط به خاطر اينکه يادش بياد؟
...کار مرسومي نيست ولي تحت شرايطي
.ساعت 8 بيا دنبالم - ميخواي کجا بري؟ -
.تو انتخاب کن، مهم نيست
.قهوه آمادست
.باشه ولي بهت ميکروفن وصل ميشه - .مسخره‌بازي در نيار -
.بقيه‌شو نگه دار، ممنون
.از فکر اينکه باهاش تنها باشي خوشم نمياد
."خودمم خيلي مشتاقش نيستم ،"فرانک
پس اگه راه ديگه‌اي براي کنار اومدن با ..اين وسواس به‌ذهنت ميرسه
.دوست دارم بشنوم
.خوشحالم که گفتم تو محل رو انتخاب کني .قشنگه
.آره، خيلي وقته نيومده بودم اينجا
.خيلي ممنون
خب پيشنهادت چيه؟ - ...من -
.معمولاً استيک ميخورم ،که دروغ گفتم
...معمولاً استيک نميخورم، من
.تا حالا نيومدم اينجا
.سايمون"، تو نياز به درمان داري"
.اخيراً يه کم احساس گيجي دارم
.همين الان تصور کردم قبلاً اينجا بودم
ميتونستم قسم بخورم که اون پيشخدمت رو .قبلاً ديده بودم
و بعدش چي شد؟ - چيزي که ميخواد رو بهش ميدم -
.ديگه مال منه
.و بعد از اون، اونم چيزي که ميخوام رو بهم ميده
.چيزي که ما ميخوايم - به همين سادگي؟ -
.اون واقعاً شوک الکتريکي دريافت نميکنه
.فقط فکر ميکنه دريافت ميکنه
.همينجا،سمت چپ بزن کنار، ممنون
.اينجا، اينجا خونمه راستش
باشه؟
.مشکلي نيست - .باشه، شب خوبي داشته باشي -
.يه مشکلي هست، اون حسودي ميکنه
حسادت؟
به من؟ چه بانمک. و به خاطر اين .نميخواد باهات بخوابه
.پيچيده‌ست ولي همينو گفت، بله
.واقعا موندم چطور اينجوري شده - .از خودت بپرس -
چون حالا تقصير منه؟
."سرزنش نميکنم، "فرانک
،ولي تو هميشه اين کارُ ميکني .به خاطر اينو اون نميتوني کاراتو بکني
هميشه يه چيزي پيش مياد ولي تقصير تو نيست، آره؟
."اين مشارکتِ "فرانک
."بايد بهم احترام بذاره، "فرانک .بايد کاري کنيم احساس امنيت کنه
.بايد ترس خودمون رو نشونش بديم
.تو دنیای ايده‌آل، "فرانک"، همه‌مون رو ميکشه
تو شرايط ايده‌آل، "اليزابت"، تو طرف رو .هيپنوتيزم ميکني
نقاشي رو برام مياري و .وقت لعنتي‌م رو حروم نميکني
.صبر کن
!واي خدا
.لعنتي - .سايمون" ،من "نيت"ـم، بايد با هم حرف بزنيم" -
.بيا بالا
...بايد يادم باشه هيچوقت فراموش نکنم
.که تو يه مجرمي
دوست پسر داري؟
حالا ميپرسي؟
.نه
.مجردم
چطور ممکنه؟
...با يکي رابطه داشتم
خشن بود
.حالا ديگه بهم زديم
آدرسش رو داري؟
...لطف داري
.ولي نه، ممنون
.بايد بي حساب بشين
.يه کم عصباني بشی
.عصباني شدن همون قرباني شدنه
.ديگه فراموش کردم
.اين تنها پيروزي حقيقيِ
خب، پس چرا اين کارُ ميکني؟
.چون باعث ميشه تغيير کنم
...اگه مجبور بودي با مرض چاقي سروکله بزني و
حملات عصبي
.جاذبه رو ميديدي
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.ترجيح ميدم نگي
وقتي فرشته خواب چشماتو بست
کي تو روياته؟
.هي
...گوش کن، من
...من
...ميتوني
ميتوني بازم منو ببيني؟
..دقيقاً چيزي نبود که ميخواستم بگم، ولي
...يعني، ميدوني
.آره، فکر کنم
.خوبه
.مراقب باش
و همينطور که تصوير نزديکتر و واضحتر ميشه
.ميفهمي داري کارايي که باهات کرده رو تماشا ميکني
داري کاراي وحشتناکي که انجام داده ... رو تماشا ميکني.ولي با هر ضربه
که مييني ميخوره بهت
.تو فقط مصمم‌تر از قبل ميشي
...ميدوني که ممکنه
.زندگيتو تغيير بدي و فراموش کني
.که نذاري اين تو رو تغيير بده
نميذاري توسط خاطرات بهت ظلم بشه
.همونطور که با اعمال بهت ظلم شده
سايمون" ؟"
اينا همه بخشي از برنامه‌ته، آره؟ چي داري ميگي؟ -
.هر دوتون
با هم نقشه کشيدين. ميخواين از شرم خلاص بشين .و ولم کنين
.سايمون"، ميشه آروم باشي، لطفاً" - چند وقته با "فرانک" سکس داري؟ -
اينو ديگه از کجا آوردي؟ - ولي درسته، نه؟ -
.ميدوني که نيست - نيت" بهم گفت.چرا درباره همچين چيزي دروغ بگه؟" -
.چون ميخواد "فرانک" از دور خارج بشه .ميخواد نقاشي مالِ خودش باشه
.باورم نميشه .حرفاي لعنتيت رو باور نميکنم
!چي رو باور نميکني؟ وجود حرص تو آدما رو؟ بزرگ شو
تو يه هفته گذشته، هر بهونه‌اي آوردي که ...بهم دست نزني
و حالا که لحظه‌ش رسيده، به هر توهم احمقانه اي ...متوسل ميشي
.وايسا
.ميدونم چي ميخواي
.يه کاري بايد انجام بدم
از کجا ميدونستي؟
.خودت بهم گفتي
.چشماتو ببند
."سايمون"
.آروم باش
حالا ميدوني کجاست؟ - .شايد -
بهش گفتي؟
ميخواي حرف بزنيم؟ - .آره، مساله زمانِ -
...پس
... "سايمون"
.همه اينجاييم ميخواي در موردش باهامون صحبت کني؟
.آره - .خوبه -
..آره، واقعاً ميخوام، من
.متاسفم، فقط يه کم نگرانم - .بي خيال، همه چي مرتبه -
...باشه، اشکال نداره از
...البته، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - .فقط يه دقيقه طول ميکشه -
خب چقدر طول ميکشه؟ - .مشکلي نيست، بهش گفتم صبر کنه -
دروغ ميگه، سر هرچي بگي .باهات شرط ميبندم دروغ ميگه
.بهتره اين کارُ نکنه
.نگران نباش، اگه معلوم شد دروغ ميگه، ميکُشيمش
وايسا، ما که در هر‌صورت ميکُشيمش، درسته؟
.درسته
!لعنتي
.لعنتي
سلام؟ - .منم -
سايمون" ؟"
کجايي؟ - .خونه "فرانک"ـم -
واي خدا، اونجا چي کار ميکني؟
.اليزابت"، اونها ميخوان بکُشنم" - .نه -
.حق با تو بود. از اول هم برنامه‌شون همين بوده
.ميبيني، به خاطر همين مجبورم نقاشي رو قايم کنم
.سايمون"، آروم باش"
الان کجايي؟ - .تو راهرو‌‌‌ام، درها قفلن -
.همه درها قفلند
."برو طبقه بالا تو اتاق "فرانک
...يه استخر هست
.و يه راهرو
اون ميز بقل تخت رو ميبيني؟ .بله -
.کشو رو باز کن
.نه، پاييني
يه تفنگ هست؟ .بله -
فکر ميکني ميتوني ازش استفاده کني؟ .نميدونم -
.تا حالا استفاده نکردم
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ ...نه، نه -
.نه، همينجوري بهتره
اليزابت" ؟"
بله؟
.يه چيزي بايد بهت بگم
آماده‌اي؟
.يادم اومد
.يادم اومد کجا گذاشتمش
.مجبور نيستي به من بگي - .نه، نه،ميخوام -
.ممکنه ديگه هيچوقت نبينمت
.بايد بهت بگم کجاست
.الان بهم بگو
تو يه ماشين قرمز آلف رميو تو پارکينگ زيرزميني .تو "ماربل ارچ"ِ
."دوست دارم، "سايمون
.منم دوست دارم
."خواهش ميکنم "سيمون
آروم باش، همه چي رو اشتباه فهميدي، اينطور که .فکر ميکني نيست
."داره ازت استفاده ميکنه، "سايمون .همونجور که از ما استفاده کرد از تو هم ميکنه
."از اول داشت ازت استفاده ميکرد، "سايمون
اليزابت"؟"
خب کجا رفت؟
"نذار فرار کنه "سايمون .نه بعد از همه اين ماجراها
."ميدونم، "فرانک
.ميدونم ميخواستي باهام چي کار کني - .اون اينو گذاشت اونجا، حقيقت نداره -
."اون برنميگرده، "سايمون !وقتي دستش بهش برسه، ديگه ميره
اگه ميخواستم بکُشمت، چرا هنوز نمُردي؟
!چون اون دوسم داره و منم دوسش دارم
.اين فکريِ که درموردت ميکنه
.اين تفنگ منه. خاليِ. از آپارتمانم برش داشته
فکر کردي کدوم گوري ميري؟
.گرفتمش
...پس
کي ميدونه؟
.اون ميدونه - .ولش کن -
.بار اول پيداش کرد
.بار اول که اومد ديدنم
يادته؟
.فکر کردي فقط سوییچ ماشينت رو پيدا کردي
.ولي حق با تو بود، اونجاست
.توي ماشينِ - .من تيکه تيکه‌ش کردم، اونجا نيست -
.نه، تو ماشين اون نيست، تو اون يکي ماشين
.اون قرمزِ
کجاست؟ - .خواهش ميکنم، ميتونم نشونت بدم -
.ميتونم نشونت بدم
.لباساشو تنش کنيد
.بريد و بياريدش، و اونم با خودتون ببريد
اين چيه؟ - ."شانس آوردي که هنوزم هستي، "فرانک -
.برو بگيرش
بيارش اينجا .ما هم قول ميديم حواسمون به اون باشه
.يه چيزي بگو
.ابراز احساسات مزخرف
تسيلم نشده، نه؟
.برو بگيرش، رئيس
.همونطور که گفت، شانس آوردي که هنوزم هستي
نوشيدني؟ - .آره، به‌سلامتي، رفيق -
."فرانک"
. "ديدي بهم چي داد، "فرانک
.اين چيزيِ که در موردم فکر ميکنه
!واي خدا
.اجازه بده ،داداش، من بهش دست نزدم - .وايسا، وايسا -
!لعنتي
.تو ميدونستي
...تو
!کمکم کن
...تو ميدونستي
.چي ميخوام
نه؟
.کمکم کن، کمکم کن
.باشه - !از پله‌ها برو پايين، از پله‌ها برو پايين -
...نه، نه ،نه
لطفاً؟
.خواهش ميکنم اين کارُ نکن
ميتونه کمکمون کنه ،"سايمون" ؟
.خواهش ميکنم
.تو برو - .باشه -
... واقعاً حماقت کردم . خارج از کشور بودم و
واقعا ًاحمقم. همه چي ريخته بهم و نميتونم بليط رو پيدا کنم
.ولي واقعاً ماشين رو لازم دارم
.پوند1848
.ديگه همچين اشتباهي نميکنم
.اينجا نه
فرانک" يه جاي خوب بلده، درسته "فرانک" ؟"
.تو ميتوني بروني، برو
.تو هم همينطور. تو عقب بشين
.دستتات رو ببند به فرمون، محکم ببند
.محکمتر از اون، همینه
.ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد
همه‌ش تو سرمه، نه؟
...يه چيزي توي من
.مخفي شده
چيه؟ - .يه خاطره‌ست -
خاطره؟
سرکوب شده؟
.آره - ... "سايمون" -
.شايد چيزي باشه که بهترِ يادت نياد
!نکن
فرانک"، تو با اجازه من زنده اي، ولي ميتونم" .نظرمو عوض کنم
.توی خواستم آزادم
نيستم؟ - .آره، آره -
نيستم؟ - .بله -
.خيلي خب، پس
.خيلي خب، پس ببينيم هستم يا نه
.منو ببر پيشش
...خب
.يه سالُ نيم پيش بود
.ميخواي قمار رو ترک کني، فقط همين
.همه رو ميذارم
.تصادفي هيپنوتيسم رو انتخاب ميکني
.و اينجوري ميري ديدنش
"سايمون نيوتن" - .خيلي ازتون ممنونم -
.سلام
.من "اليزابت لمب"ـم - .سلام -
.از آشناييت خوشحالم - .سايمون نيوتن"، سلام" -
.بفرما بشين - .خيلي ازتون ممنونم -
خب... ميخواي از چي حرف بزني؟
.يه مشکل کوچيک با قمار آنلاين دارم
.ولي هنوز هم پول کافي براي شام و بقيه چيزا دارم
.خوب پيش ميري .يه رابط سريع هست
.و درمان شروع ميشه
ولي درمان اعتيادت خيلي سخت بود .و جلسات مکرري لازم شد
.به سلامتي. بايد الکل هم میخوردیم
.به درمانگرت نزديک شدي
.وقتي اينجا نيستم دلم برات تنگ ميشه
.خيلي نزديک
.و با هم رابطه برقرار کردين
.يه رابطه جنسي قوي
.همونجا بمون
.اون ميدونست اين کار اشتباست
.نبايد اين کارُ ميکرد، نه با يه بيمار. ولي کرد
،اگه کليساي سيستيک رو نگاه کني .بدن‌هاي زيادي اونجا هست ولي هيچ مويي نيست
مو" بهمون حياتمون يادآوري ميکنه" .منشاء‌ـمون رو
.ولي بدون اين، يه کمال هست، بدون آلودگي
.بهرحال، هنر پيشرفت کرد، همونطور که بايد ميکرد .ولي، درواقع، نه ، تقصیر "گويا" بود
."تصوير "ماجاي برهنه !بعد از اون، هميشه اونجاس، مو
.آره، همون خانمِ
.اون هنر مدرنِ. ديگه کمالي نيست
.هي
.باشه، فهميدم
.هرکاري برات مبکنه
...عاشق شدي
.با نوعي از کمال
.نوعي که خوشت ميومد
تو يه فيلي؟ - .نه، من فيل نيستم -
"نه،اين از "گويا"ـست. تصوير " جادوگران در آسمان .که دربارش بهت گفتم
.ولي بعد احساس مالکيت پيدا میکنی
...شکاک، شب و روز
.ميترسي از دستش بدي .اين موضوع عذابت ميده
.و حسود میشی
به کي مسج ميدي؟ - .متاسفم، کاريِ -
.باورت شده که بهش وابسته‌اي
.که بدون اون ميميري
همونقدر که دوسش داری ازش .تنفر پيدا میکنی
...و بعد يه روز عصر
بعد از اينکه متهمش کردي که به مرد ديگه‌اي ...نگاه ميکرده
!دهنت رو ببند
چرا نميشيني. اونها زوج زيبايي نيستن؟
.حالا ميتوني بشيني فقط نگاش کني !فقط چشم چروني ميکني
."اليزابت" - .نه، دارم ميرم، دارم ميرم-
.ميدونه بايد بره
.بايد رابطه رو بهم بزنه، ولي تو نميذاري بره
.اصرار ميکني
عذرخواهي ميکني، نامه‌هاي طولاني مينويسي .و قول ميدي ديگه اين کارُ تکرار نميکني
.گريه ميکني، زنگ ميزني
.ترسيده
.بايد براي 2دقيقه باهات حرف بزنم
.الان واقعاً ترسيده .لطفاً بذار بيام تو -
...و ميدونه اگه ادامه پيدا کنه
.فقط يه نتيجه در پيش داره
سلام، چطوري؟
فقط ميخوام بذاري عذرخواهي کنم .و ببينم که قبول کردي
ميخوام توي چشمات اينو ببينم و .بعدش تنهات ميذارم. قول ميدم
...در نهايت
.ميدونست که ميکُشيش
"خواهش ميکنم، "سايمون .داري بهم آسيب ميزني
.همه چي رو‌به‌راهه - .نه، نيست -
.پليس ها علاقه اي ندارن
وکلا بهش پيشنهاد کردن که اسمش رو عوض کنه، که ...کشور رو ترک کنه
.ولي اون اين کارا رو نميکنه
.براي دو بار قرباني نميشه
.در عوض، کنترل رو بدست ميگيره
...بنابراين درمان رو منحرف میکنه
.تو به ادامه اصرار ميکني
... "سايمون"
.اين قمار نبود که ميخواستي فراموش کني
.منم
.ميخواي منو فراموش کني
کاري کردي فراموش کنم؟
.کاري کرد بخواي فراموش کني
.داري منو فراموش ميکني
.داري ما رو فراموش ميکني
.و احساس راحتي و آزادي بيشتري ميکني
.برو
... و به تدريج، روز‌به‎‌روز
.هفته‌به‌هفته فراموش ميکني
.کمتر تماس ميگيري
.احساساتت فروکش ميکنه
.براي درمان دير ميري
.و بالاخره يه روز اصلا ًنميري
.درنهايت خاطره منو سرکوب کردي
.ولي ميدونستي
...ميدونستي برميگردم
.يه روزي
.خاطرت نابود نشده
.تو يه قفس حبس شده
...و با
...فشار کافي
...خشونت کافي
.اون قفس ميتونه شکسته بشه
.خاطره، برگشته
.نه کاملاً
...نه تمام‌وکمال، ولي اونقدر هست که تحريکت کنه
.که کاري کنه حس کني بهت خيانت شده
.اينقدر که عصباني‌ت کنه
!"فرانک"
چه شکلي بود؟
.تو
خدايا، حالت خوبه؟
. "اليزابت"
.نه، من "اليزابت" نيستم
زنگ بزنم آمبولانس بياد؟
.يادمه
.همه چي رو يادمه - چرا خودم نبرمت بيمارستان؟ -
...وقتي که خاطره برميگرده
باشه؟
ميخواي کمربندت رو درست کنم؟ - چرا بهم دروغ گفتي؟ -
چي؟ - .مجبورم کردي فراموش کنم -
.خيلي خب، فکر کنم بهتره فقط زنگ بزنم آمبولانس
ميشه بذاري برم، لطفاً؟ - .نميخوام بري -
.نميخوام بري
...و بعد
.ببين، متاسفم .اليزابت" هر کي که هست، من نيستم"
.چند ماه بعد تو برگشتي
آقاي "مکسول" ؟
...ايشون
.منم
مشکلي پيش اومده؟
.البته که نه
."من "اليزابت"ـم، "لمب
.اومدي که سوییچ ماشينتو پيدا کني .خب، دقيقاً همينجان
.صبر کن
ميشه سوییچ رو بهش بدي، "فرانک" ؟
.اون پشته
اونجاست "اليزابت" ؟
اليزابت" اونجاست؟"
.متاسفم
.نميخوامش
.نميدونم واقعاً هيچوقت ميخواستمش يا نه
.شايد يه موقعی بتوني بهم بگي
!نه
.نه
...نه، نه، نه
.سايمون"، مجبور نيستي اين کارُ بکني"
.ميخوام... فراموش کنم تو همه اين کارا رو کردي
.نه
!خواهش ميکنم
.بدش به من
!صبر کن، خواهش ميکنم
خوبي؟
!نه
!هي
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.ترجيح ميدم نگي
.يه بسته براي "لي پر" هست
.ممنون
."سلا، "فرانک
... قشنگه
تو اينجور فکر نميکني؟
.آويزنِ به ديوار
،فکر ميکردم بايد خيلي منو ياد اون بندازه ...ولي
.در عوض یاد تو میفتم
ميخواي برش گردونم، اينطور نيست؟
...يا بفروشمش
.و پول رو تقسيم کنم
...ولي
.ميدوني نميتونم اين کارُ بکنم
.نه وقتي اينقدر برام اهميت داره
.نه وقتي اينقدر براش زحمت کشيدم
.سايمون"، داري منو فراموش ميکني"
.ما رو فراموش ميکني
...حتي وقتي کسي که دوست داري رو فراموش ميکني
...قمار ميکني
...دروغ ميگي، خيانت ميکني
.و دزدي ميکني
!فروخته شد
.براش يه نقاشي بدزد
...سايمون"، يه نقاشي"
.براي زني که آزار دادي
.براي زني که پشت سرت گذاشتي
.حالا شايد، يه روزي، منو پيدا کني
.اميدوارم اينطور بشه
...ولي، اگه اينا زيادي بود
...اگه آرزو کردي هيچوقت ملاقات نميکرديم
...که هيچوقت اتفاق نميفتاد
."ميتونم از بينش ببرم، "فرانک
.تنها کاري که بايد بکتي اينه که صفحه رو لمس کني
...درست اينجا رو فشار بده
.و صدام رو دنبال کن
.انتخاب با خودته
... ميخواي به ياد بياري... يا
ميخواي فراموش کني؟
Translated By: Kianoosh_93 & N3g!n
WwW.IMDB-DL.CoM